-
1 ein kräftiges Mähl einnehmen
кол.числ.общ. плотно поестьУниверсальный немецко-русский словарь > ein kräftiges Mähl einnehmen
-
2 ein kräftiges Mähler einnehmen
кол.числ.общ. плотно поестьУниверсальный немецко-русский словарь > ein kräftiges Mähler einnehmen
-
3 Wörtchen
п:1. mit jmdm. ein (kräftiges) Wörtchen reden напрямик [крепко] поговорить с кем-л. Der soll mir mal kommen. Dann werde ich mit ihm mal ein kräftiges Wörtchen reden!2. da habe ich auch ein Wörtchen mitzureden я тоже имею право высказаться. In dieser Sache habe ich auch ein Wörtchen mitzureden.Ihr habt euch für morgen bei mir verabredet? Da hab ich auch noch ein Wörtchen mitzureden, ich bin nämlich morgen gar nicht zu Hause.Ihr könnt das nicht so bestimmen, ohne mich zu fragen, da habe ich auch ein Wörtchen mitzureden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wörtchen
-
4 kräftig:
mit jmdm. ein kräftiges Wörtchen reden говорить с кем-л. напрямик [без стеснения, без церемоний]. Du mußt mal ein kräftiges Wörtchen mit ihm reden, damit er endlich aufhört, das Geld für unnütze Dinge auszugeben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kräftig:
-
5 kräftig
krä́ftig a1. си́льный, кре́пкий; большо́й; интенси́вныйkräftige Fá rben — со́чные кра́ски
ein kräftiges Wö́ rtchen mit j-m ré den разг. — кру́пно поговори́ть с кем-л.
2. пита́тельный; насы́щенныйé ine kräftige Brǘhe — кре́пкий бульо́н
-
6 Herz
n (-ens, -en)1) се́рдцеein gesúndes Herz — здоро́вое се́рдце
ein kránkes Herz — больно́е се́рдце
ein kräftiges Herz — си́льное се́рдце
ein gútes Herz — хоро́шее се́рдце
ein schwáches Herz — сла́бое се́рдце
mein Herz schlägt / klopft / tut mir weh — моё се́рдце бьётся / стучи́т / боли́т
mit méinem Herzen ist étwas nicht in Órdnung — у меня́ с се́рдцем что́-то не в поря́дке
an sein Herz drücken — прижа́ть кого́-либо к (своему́) се́рдцуein Kind únter dem Herzen trágen — носи́ть под се́рдцем ребёнка, быть бере́менной
2) се́рдце, душа́ein gútes Herz — до́брое се́рдце
ein tréues Herz — ве́рное се́рдце
ein stólzes Herz — го́рдое се́рдце
ein hártes Herz — жесто́кое се́рдце
ein wéiches Herz — мя́гкое се́рдце
ein Mensch mit viel Herz — челове́к с больши́м се́рдцем [с прекра́сной душо́й]
mir tut das Herz weh, wenn ich darán dénke — у меня́ боли́т се́рдце [душа́], когда́ я ду́маю [вспомина́ю] об э́том
kein Herz háben — быть бессерде́чным [чёрствым]
sein gánzes Herz gehört der Árbeit / der Kunst — он всей душо́й [всем се́рдцем] пре́дан рабо́те / иску́сству
er hat ein Herz von Stein — у него́ ка́менное се́рдце
sein Herz schénken — отда́ть кому́-либо своё се́рдцеes ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́, у меня́ отошло́ [отлегло́] от се́рдца
es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́
von (gánzem) Herzen — от всего́ се́рдца, от всей души́
ich dánkte ihm dafür von gánzem Herzen — я поблагодари́л его́ за э́то от всего́ се́рдца [от всей души́]
-
7 Pferd
n (-(e)s, -e)ло́шадь, коньein áltes Pferd — ста́рая ло́шадь
ein júnges Pferd — молода́я ло́шадь
ein kräftiges Pferd — си́льная ло́шадь
ein gútes Pferd — хоро́шая ло́шадь
ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь
ein schwárzes Pferd — ворона́я ло́шадь
Pferde pflégen — уха́живать за лошадьми́
ein Pferd káufen — покупа́ть ло́шадь
áufs Pferd sétzen — сажа́ть кого́-либо на ло́шадьáufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь
vom Pferd stéigen — слезть с ло́шади
vom Pferd fállen — упа́сть с ло́шади
den Wágen zog ein Pferd — пово́зку [теле́гу] тащи́ла ло́шадь
er putzt sein Pferd jéden Tag — он ка́ждый день чи́стит свою́ ло́шадь
er führte stolz das Pferd — он го́рдо вёл ло́шадь
er ist zu Pferde — он на коне́ [верхо́м]
er árbeitet wie ein Pferd — он рабо́тает как ло́шадь [как вол]
-
8 Mahl
I n -(e)s, Mähler и -eein Mahl für Götter — пища богов (б. ч. шутл.)ein kräftiges Mahl einnehmen — плотно поестьein Mahl herrichten ( bereiten, rüsten) — приготовить ( устроить) пирein Mahl vorsetzen — предложить поесть, поставить (перед кем-л.) едуII n -(e)s уст.1) судебное разбирательство, судебный процесс2) договор, контракт -
9 Mahl
ein lukullisdies Mahl луку́ллов пирein kräftiges Mahl einnehmen пло́тно пое́стьein Mahl halten пирова́тьein Mahl herrichten [bereiten, rüsten] пригото́вить [устро́ить] пирein Mahl vorsetzen предложи́ть пое́сть, поста́вить (пе́ред кем-л.) еду́Mahl II n -(e)s уст.1. суде́бное разбира́тельство, суде́бный проце́сс;2. догово́р, контра́кт -
10 Mähler
ein lukullisdies Mähler луку́ллов пирein kräftiges Mähler einnehmen пло́тно пое́стьein Mähler halten пирова́тьein Mähler herrichten [bereiten, rüsten] пригото́вить [устро́ить] пирein Mähler vorsetzen предложи́ть пое́сть, поста́вить (пе́ред кем-л.) еду́ -
11 kräftig
a1) крепкий, сильныйkräftige Árme — сильные руки
2) крепкий, здоровый3) сильный, интенсивныйkräftiger Húnger — сильный голод
kräftige Fárben — сочные краски
ein kräftiger Schluck — большой глоток из бутылки.
4) питательный (о бульоне и т. п.) -
12 VCI
сущ.2) мед. нижняя полая вена (Die Vena cava inferior („untere Hohlvene“) ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle. http://de.wikipedia.org/wiki/Vena_cava_inferior)3) воен. (Vehicle de Combat d'Infanterie) Spähpanzer, (Volatile Corrosion Inhibitor) volatiler Korrosionsinhibitor -
13 Ocker
-
14 Essen
1) Speise еда́, пи́ща. kräftiges Essen пита́тельная пи́ща. dem Essen (mit großem Appetit) zusprechen есть с больши́м аппети́том. jdm. ein gutes Essen vorsetzen хорошо́ корми́ть на- кого́-н. laß das Essen nicht kalt werden ешь, пока́ еда́ не осты́ла2) Mahlzeit: Frühstück за́втрак. Mittag обе́д. Abendbrot у́жин. jdn. zum Essen einladen [mitbringen] приглаша́ть /-гласи́ть [приводи́ть /-вести́] кого́-н. на за́втрак [обе́д у́жин]3) Portion по́рция4) Bankett: Frühstück за́втрак. Mittagessen (зва́ный) обе́д. Abendessen у́жин. ein Essen zu jds. Ehren geben дава́ть дать за́втрак [обе́д у́жин] в честь кого́-н. nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun пообе́дав, отдыха́й иль нога́м рабо́ту дай -
15 здоровый
-
16 здоровый
здоровый 1. gesund; kräftig (сильный) у него здоровый вид er sieht gesund aus здоровый ребёнок ein gesundes ( kräftiges] Kind 2. (полезный) gesund; heilsam (целебный) здоровый воздух gesunde ( heilsame] Luft 3. разг. (большой) groß, stark 4. (разумный) gesund, vernünftig а будьте здоровы! 1) leben Sie wohl! (при прощании) 2) Gesundheit! (при чихании) здорово живёшь разг.mir nichts, dir nichts; um nichts und wieder nichts
-
17 kräftig
си́льный, кре́пкий. Farbe со́чный, густо́й, густо́й. Muster я́ркий. Spiese пита́тельный, сы́тный. Suppe auch кре́пкий. jdm. kräftig die Hand drücken кре́пко пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. jdm. kräftig auf die Schulter schlagen си́льно хло́пать [semelfak хло́пнуть] <ударя́ть/уда́рить> кого́-н. по плечу́. eine kräftige Sprache Kraftausdrücke гру́бый язы́к. sich kräftig ausdrücken выража́ться вы́разиться кре́пко <гру́бо>. kräftiger Luftdruckanstieg си́льное увеличе́ние атмосфе́рного давле́ния. etw. kräftiges essen есть по- чего́-н. основа́тельного <сы́тного>. ein kräftiger Schluck < Zug> основа́тельный <хоро́ший> глото́к. kräftig essen есть /- как сле́дует. kräftigen Dursr [Hunger] haben испы́тывать /-пы́та́ть си́льную жа́жду [си́льный го́лод]. jdm. kräftig die Meinung sagen ре́зко <как сле́дует> выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние. kräftig steigen v. Preisen си́льно <ре́зко> поднима́ться подня́ться. einer Sache kräftig zusprechen Speisen, Getränken воздава́ть /-да́ть до́лжное чему́-н.
См. также в других словарях:
Broken sööt — Ein typisch schleswig holsteinisches Gericht ist Grünkohl mit Kochwurst, Kassler und Schweinebacke Die Schleswig Holsteinische Küche ist für ihre derbe und bürgerliche Kost bekannt. In Schleswig Holstein werden die Einflüsse sowohl aus dem… … Deutsch Wikipedia
Schleswig-Holsteinische Küche — Ein typisch schleswig holsteinisches Gericht ist Grünkohl mit Kochwurst, Kassler und Schweinebacke Die Schleswig Holsteinische Küche ist für ihre derbe und bürgerliche Kost bekannt. In Schleswig Holstein werden die Einflüsse sowohl aus dem… … Deutsch Wikipedia
Schleswig-Holsteiner Küche — Ein typisch schleswig holsteinisches Gericht ist Grünkohl mit Kochwurst, Kassler und Schweinebacke Die Schleswig Holsteinische Küche ist für ihre derbe und bürgerliche Kost bekannt. In Schleswig Holstein werden die Einflüsse sowohl aus dem… … Deutsch Wikipedia
Liste der Pferderassen — Dieser Artikel basiert auf automatisch entnommenen Artikelbestandteilen der aufgeführten Rasseartikel. Die Autoren finden sich in der Versionsgeschichte der jeweiligen Artikel. A Rasse Beschreibung Bild Kurzinformation Abaco Wildpferd Das Abaco… … Deutsch Wikipedia
Pferderasse — Dieser Artikel basiert auf automatisch entnommenen Artikelbestandteilen der aufgeführten Rasseartikel. Die Autoren finden sich in der Versionsgeschichte der jeweiligen Artikel. A Rasse Beschreibung Bild Kurzinformation Abaco Wildpferd Das Abaco… … Deutsch Wikipedia
Pferderassen — Dieser Artikel basiert auf automatisch entnommenen Artikelbestandteilen der aufgeführten Rasseartikel. Die Autoren finden sich in der Versionsgeschichte der jeweiligen Artikel. A Rasse Beschreibung Bild Kurzinformation Abaco Wildpferd Das Abaco… … Deutsch Wikipedia
Liste von Pferderassen — Dieser Artikel basiert auf automatisch entnommenen Artikelbestandteilen der aufgeführten Rasseartikel. Die Autoren finden sich in der Versionsgeschichte der jeweiligen Artikel. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y … Deutsch Wikipedia
kräftig — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; stark; taff (umgangssprachlich); machtvoll; … Universal-Lexikon
Tau — Seil; Strick; Trosse * * * 1Tau [tau̮], der; [e]s: Feuchtigkeit, die sich meist in den frühen Morgenstunden in Form von Tröpfchen auf dem Boden, an Pflanzen u. Ä. niederschlägt: am Morgen lag Tau auf den Wiesen. Zus.: Morgentau, Nachttau. 2Tau… … Universal-Lexikon
Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… … Lexikon der gesamten Technik
Abtei Chanteuges — Priorat und Unterdorf, von NW Die ehemalige Abtei Chanteuges, das spätere Priorat, steht an der schmalsten Stelle eines von zwei sich gegenüberliegenden Steilwänden eingezwängten schlanken Felssporns, hoch über den Flüssen Allier und Desges, die… … Deutsch Wikipedia